1
00:00:05,517 --> 00:00:06,517
ΛΕΣΛΙ:
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

2
00:00:07,620 --> 00:00:11,793
Κοιτάξτε το μωρό μου όλο κολλημένο
σε αυτή την αναπνευστική μηχανή,

3
00:00:11,896 --> 00:00:14,379
τόσο ακίνητος και χλωμός.

4
00:00:16,206 --> 00:00:19,310
Μοιάζει με
κοντεύει να περάσει.

5
00:00:20,379 --> 00:00:22,000
Δεν νομίζω
Το αντέχω, Τεντ.

6
00:00:22,103 --> 00:00:26,793
Δεν μπορώ... δεν αντέχω
βλέποντάς την να υποφέρει έτσι.

7
00:00:26,896 --> 00:00:28,793
Κοίτα-κοίτα με, Ντάνα.

8
00:00:30,758 --> 00:00:32,171
Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι,

9
00:00:32,275 --> 00:00:35,931
αλλά δεν μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας
σκέψου το χειρότερο.

10
00:00:36,034 --> 00:00:38,068
Δεν είναι ότι το επιλέγω.

11
00:00:38,172 --> 00:00:40,379
Αλλά ένα νέο συκώτι;

12
00:00:40,482 --> 00:00:44,896
Έλα, δεν είμαστε καν ταίρι,
ούτε ένας από εμάς.

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,206
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν...
κι αν δεν βρουν

14
00:00:48,310 --> 00:00:49,965
-ένας δότης εγκαίρως;
-Εντάξει, κοίτα.

15
00:00:51,206 --> 00:00:56,206
Εδώ είναι που αφήνουμε τον φόβο
και κρατάμε την ελπίδα.

16
00:00:56,310 --> 00:00:58,275
Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί.

17
00:00:59,517 --> 00:01:02,034
Πρέπει να παραμείνουμε θετικοί
για την Εύα.

18
00:01:02,137 --> 00:01:04,172
Όχι, έχεις δίκιο.

19
00:01:05,551 --> 00:01:08,379
Έχεις δίκιο, μεγάλωσα
η κόρη μας να πολεμήσει,

20
00:01:08,482 --> 00:01:11,137
και όταν δεν είχε
έμεινε κανένας καβγάς, της είπα,

21
00:01:11,241 --> 00:01:13,241
«Μωρό μου, συνεχίζεις να τσακώνεσαι.

22
00:01:13,344 --> 00:01:16,689
«Παλεύεις,
και-και όταν τελειώσει,

23
00:01:16,793 --> 00:01:20,275
απλά σκάβεις πιο βαθιά και
παλεύεις λίγο πιο σκληρά».

24
00:01:22,206 --> 00:01:24,068
Αυτό είναι λοιπόν
θα κάνουμε.

25
00:01:24,172 --> 00:01:25,931
Σωστά.

26
00:01:26,033 --> 00:01:28,103
Θα βρούμε δότη.

27
00:01:28,206 --> 00:01:29,344
Θα τη σώσουμε.

28
00:01:32,033 --> 00:01:33,413
Γεια σου.

29
00:01:34,517 --> 00:01:36,103
Μην το κάνετε.

30
00:01:36,206 --> 00:01:38,172
Γνωρίζω ήδη
τι θα πεις.

31
00:01:40,206 --> 00:01:41,551
Είστε εντάξει;

32
00:01:44,206 --> 00:01:45,448
Είμαι καλά.

33
00:01:45,551 --> 00:01:49,275
Λέει η γυναίκα που κλαίει
μόνη της στο κλιμακοστάσιο.

34
00:01:50,310 --> 00:01:52,344
Η Εύα είναι η μόνη
θα πρέπει να ανησυχεί για.

35
00:01:52,448 --> 00:01:55,965
Απλώς... απλά θέλω
να μείνει έξω από αυτό.

36
00:01:57,137 --> 00:02:00,137
Ξέρω ότι είναι πολλά να καταλάβω, Κατ,

37
00:02:00,241 --> 00:02:04,034
αλλά... αλλά τώρα δεν είναι η ώρα
να στέκεσαι δίπλα, να παρακολουθείς.

38
00:02:04,137 --> 00:02:05,862
εννοώ,
θα μπορούσες να της σώσεις τη ζωή.

39
00:02:05,965 --> 00:02:07,241
Δεν το ξέρεις αυτό.

40
00:02:07,344 --> 00:02:11,344
έχεις δίκιο σε αυτό...
δεν ξερω...

41
00:02:11,448 --> 00:02:13,206
-αλλά ο μόνος τρόπος να το ανακαλύψεις...
-Μην το λες.

42
00:02:14,241 --> 00:02:17,206
[γκρίνια] Γιατί είναι όλοι
μου το βάζεις τώρα;

43
00:02:17,310 --> 00:02:19,000
Ο Μάρτιν υποβλήθηκε σε εξετάσεις,
Ο Σμίτι δοκιμάστηκε.

44
00:02:19,103 --> 00:02:21,379
Είναι κάτι παραπάνω από πρόθυμοι
να δωρίσει.

45
00:02:21,482 --> 00:02:23,793
Είμαι ευγνώμων για αυτό,

46
00:02:23,896 --> 00:02:27,206
και-και ελπίζω ένα από αυτά
αποδεικνύεται ταίρι.

47
00:02:27,310 --> 00:02:29,655
Αλλά δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε
ώρα εδώ, εντάξει;

48
00:02:29,758 --> 00:02:32,482
Αν ο αδερφός σου
και ο κουνιάδος δεν μπορεί να κάνει δωρεά,

49
00:02:32,586 --> 00:02:34,310
τότε πρέπει να προχωρήσουμε
στο επόμενο άτομο

50
00:02:34,413 --> 00:02:35,862
και το επόμενο άτομο μετά από αυτό.

51
00:02:35,965 --> 00:02:37,275
Λοιπόν, όλοι εσείς
καλύτερα να αρχίσετε να απλώνετε το χέρι

52
00:02:37,379 --> 00:02:38,689
σε αυτούς τους επόμενους γιατί,

53
00:02:38,793 --> 00:02:41,724
γιατί δεν πατάω
σε αυτή τη γραμμή.

54
00:02:41,827 --> 00:02:44,413
Ελπίζω ότι ο Izaiah πρόλαβε την Kat

55
00:02:44,517 --> 00:02:46,586
και ότι μπορεί
περάστε σε αυτήν.

56
00:02:46,689 --> 00:02:48,965
Γιατί ο Κύριος ξέρει
Αγαπώ την αδερφή μου,

57
00:02:49,067 --> 00:02:52,067
αλλά αυτή τη στιγμή δεν ξέρω
τι σκέφτεται.

58
00:02:52,172 --> 00:02:55,172
Μπορεί να μην σκέφτεται
καθόλου.

59
00:02:55,275 --> 00:02:59,067
Πιθανότατα είναι ακόμα συγκλονισμένη
με όσα έγιναν στο κλαμπ.

60
00:03:00,068 --> 00:03:02,758
Μπορεί να είναι ακόμα σε σοκ
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

61
00:03:03,758 --> 00:03:05,344
Σάνις.

62
00:03:06,413 --> 00:03:09,655
Δεν ξέρω αν το έχω κάνει ήδη
σου είπα, αλλά σε ευχαριστώ.

63
00:03:09,758 --> 00:03:12,137
Ήσουν αρκετά ηρωικός
κατά τη διάρκεια του ανεμοστρόβιλου.

64
00:03:12,241 --> 00:03:14,379
Εσείς και ο μπαμπάς αξίζετε μεγάλα στηρίγματα.

65
00:03:14,482 --> 00:03:17,000
Ευχαριστώ, αλλά αυτό είναι
εκπαιδευόμαστε να κάνουμε.

66
00:03:17,103 --> 00:03:19,172
Θα είχα τον Μάρτιν σπίτι
ήδη, αλλά μετά το μάθαμε

67
00:03:19,275 --> 00:03:22,758
για την Εύα και προσφέρθηκε να γίνει
δοκιμαστεί ως πιθανοί δωρητές.

68
00:03:22,862 --> 00:03:25,310
Χρειαζόμαστε περισσότερους καλούς ανθρώπους
όπως εσείς οι δύο.

69
00:03:25,413 --> 00:03:26,586
[το τηλέφωνο χτυπάει]

70
00:03:26,689 --> 00:03:28,517
Σταθμός νοσηλευτών.

71
00:03:28,620 --> 00:03:30,068
Θα τους ενημερώσω.

72
00:03:31,793 --> 00:03:33,689
Η αιμοδοσία σας έχει ολοκληρωθεί.
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν

73
00:03:33,793 --> 00:03:35,827
για να σας πω τα αποτελέσματά σας.

74
00:03:37,310 --> 00:03:39,965
♪ ♪

75
00:04:07,379 --> 00:04:09,068
[η πόρτα κλείνει]

76
00:04:10,344 --> 00:04:11,758
Δόξα τω Θεώ είσαι σπίτι.

77
00:04:11,862 --> 00:04:14,068
Ω, μαμά, τι κάνεις
εδώ; Είναι τόσο αργά.

78
00:04:14,172 --> 00:04:16,793
Δεν ήταν αρκετό να ακούσω
τη φωνή σου στο τηλέφωνο.

79
00:04:16,896 --> 00:04:18,793
Έπρεπε να σε δω από κοντά.

80
00:04:18,896 --> 00:04:21,241
Ω, το ξέρω, ήταν τόσο τρελό.

81
00:04:21,344 --> 00:04:23,896
Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά.

82
00:04:25,586 --> 00:04:27,724
KIAL:
Ω, χαίρομαι που είσαι ασφαλής στο σπίτι.

83
00:04:27,827 --> 00:04:29,310
Κι εγώ επίσης.

84
00:04:29,413 --> 00:04:31,862
-Όταν δεν μπορούσα να σε φτάσω...
-Έπρεπε να σε είχα καλέσει πίσω

85
00:04:31,965 --> 00:04:35,551
όταν πήρα υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας,
αλλά ήταν τόσο χαοτικό.

86
00:04:35,655 --> 00:04:36,931
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

87
00:04:37,034 --> 00:04:42,034
Αλλά είμαι σπίτι
και έκανε ντους τώρα...

88
00:04:42,137 --> 00:04:46,068
νιώθω σαν να είμαι μέρος
των ζωντανών...

89
00:04:46,172 --> 00:04:50,310
και ίσως... να χυθεί
τον εαυτό μου ένα ποτήρι κρασί.

90
00:04:50,413 --> 00:04:51,448
Γιατί όχι;

91
00:04:52,827 --> 00:04:55,275
Είναι καλό να βλέπεις το πρόσωπό σου.

92
00:04:55,379 --> 00:04:57,310
Το δικό σου επίσης.

93
00:04:57,413 --> 00:05:00,103
Πώς είναι ο Μάρτιν και η Σμίτι;
Είναι καλά;

94
00:05:00,206 --> 00:05:05,482
Ο Μάρτιν υπέστη διάσειση,
αλλά θα είναι εντάξει.

95
00:05:05,586 --> 00:05:08,068
Α, μόλις σκεφτήκαμε
ότι η Σαμάνθα και ο Τάιρελ

96
00:05:08,172 --> 00:05:09,896
πρέπει να μείνει μαζί μου απόψε.

97
00:05:10,000 --> 00:05:12,275
Και η Κατ-- είναι κι αυτή εκεί;

98
00:05:12,379 --> 00:05:15,448
Όχι, είναι καλά,
είναι με τον Τόμας.

99
00:05:15,551 --> 00:05:18,137
Μπορώ μόνο να φανταστώ
αυτό που περάσατε όλοι.

100
00:05:22,482 --> 00:05:25,034
Ήταν απαίσιο.

101
00:05:25,137 --> 00:05:27,655
Μπορώ να έρθω;

102
00:05:29,724 --> 00:05:31,551
Ναί.

103
00:05:31,655 --> 00:05:33,655
Θα αφήσω την πόρτα ξεκλείδωτη.

104
00:05:38,448 --> 00:05:40,862
Ω, γλυκιά μου, πρέπει να είσαι
σχεδόν έτοιμο να πέσει.

105
00:05:40,965 --> 00:05:42,413
Δεν πρόλαβα να κουραστώ.

106
00:05:42,517 --> 00:05:43,724
Και ξέρετε τι;
Ακόμα δεν το κάνω.

107
00:05:43,827 --> 00:05:45,206
Γύρισα μόνο σπίτι
γιατί απλά ήθελα

108
00:05:45,310 --> 00:05:46,827
να καθαρίσει
και ξεκουραστείτε γρήγορα,

109
00:05:46,931 --> 00:05:49,172
και μετά πρέπει να κατευθυνθώ
κατευθείαν πίσω στη Γκάρλαντ.

110
00:05:49,275 --> 00:05:51,206
Δεν είσαι η μόνη νοσοκόμα,
Ashley.

111
00:05:51,310 --> 00:05:53,689
Ξέρω, και κυρίως έχουν
τα πράγματα υπό έλεγχο τώρα,

112
00:05:53,793 --> 00:05:55,241
αλλά υπάρχει ακόμα
τόσα πολλά να κάνουμε.

113
00:05:55,344 --> 00:05:57,137
Χρειάζονται πραγματικά τη βοήθεια.

114
00:05:57,241 --> 00:06:00,689
σε ξέρω.
Πρέπει να κάνεις ότι μπορείς.

115
00:06:00,793 --> 00:06:03,103
Λοιπόν, έφυγα μόνο
γιατί η Σάνις επέμενε.

116
00:06:03,206 --> 00:06:04,758
Λοιπόν, η Shanice είναι μια έξυπνη γυναίκα.

117
00:06:04,862 --> 00:06:07,000
Θα τα πας καλύτερα
για ένα διάλειμμα.

118
00:06:07,103 --> 00:06:09,448
Πάντα ψάχνει
μετά από όλους τους άλλους

119
00:06:09,551 --> 00:06:11,172
συναισθηματική και ψυχική ευεξία.

120
00:06:11,275 --> 00:06:12,379
Και το δικό της, ελπίζω.

121
00:06:12,482 --> 00:06:14,379
Ω, μαμά,
ήταν τόσο καταπληκτική απόψε.

122
00:06:14,482 --> 00:06:16,793
εννοώ,
Μπορώ μόνο να ονειρεύομαι ότι είμαι

123
00:06:16,896 --> 00:06:18,551
ως ήρεμος υπό πίεση
όπως ήταν.

124
00:06:18,655 --> 00:06:21,965
Ω, θέλω να ξέρω
πώς ήταν για σένα...

125
00:06:22,068 --> 00:06:23,689
αλλά δεν θέλω να πιέσω.

126
00:06:23,793 --> 00:06:26,241
Μπορείτε να μου πείτε
στη δική σου ώρα, εντάξει;

127
00:06:26,344 --> 00:06:27,862
Ευχαριστώ, μαμά.

128
00:06:27,965 --> 00:06:30,689
Όταν ξυπνάς μωρό μου,
δεν θα το πιστέψεις

129
00:06:30,793 --> 00:06:34,206
όταν ακούς πόσους κουβάδες
Έχω ρίξει κλάματα.

130
00:06:35,931 --> 00:06:38,241
Θα σκεφτείς
η μαμά σου έχει γίνει γλυκιά.

131
00:06:39,310 --> 00:06:40,689
Θα νομίζει ότι έχει μητέρα
που την αγαπάει

132
00:06:40,793 --> 00:06:42,724
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

133
00:06:43,758 --> 00:06:45,379
-Που δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό της.
-[χτύπημα στην πόρτα]

134
00:06:46,793 --> 00:06:49,827
Πρέπει απλώς να ελέγξω την Εύα
και τεκμηριώστε τα ζωτικά της στοιχεία.

135
00:06:49,931 --> 00:06:52,241
Επίσης, ο Τεντ, ο Μάρτιν ελπίζει
για μια λέξη μαζί σου.

136
00:06:52,344 --> 00:06:53,758
Δεν ήθελε να παρεισφρήσει,

137
00:06:53,862 --> 00:06:55,551
αλλά είναι στην περιοχή αναμονής
με τη Σμίτι.

138
00:06:55,655 --> 00:06:58,620
Ντάνα, αν με χρειάζεσαι, στείλε μήνυμα.

139
00:06:58,724 --> 00:06:59,793
Εντάξει.

140
00:07:05,172 --> 00:07:06,517
Κάνε τη δουλειά σου.

141
00:07:06,620 --> 00:07:10,068
Γεια, πριν το κάνω,
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω

142
00:07:10,172 --> 00:07:12,551
πόσο λυπάμαι
για το τι συνέβη στην Εύα.

143
00:07:12,655 --> 00:07:14,965
Σας ευχαριστώ.

144
00:07:15,068 --> 00:07:19,482
Και αφού θα είσαι εδώ για
λίγο... Σου έφερα αυτό.

145
00:07:30,655 --> 00:07:32,241
Δεν είσαι ταίρι.

146
00:07:32,344 --> 00:07:33,758
Όχι.

147
00:07:33,862 --> 00:07:34,931
Μόλις πήρα λέξη.

148
00:07:35,034 --> 00:07:36,896
Το ίδιο με εσένα, Σμίτι;

149
00:07:37,000 --> 00:07:39,068
Φοβάστε έτσι.

150
00:07:39,172 --> 00:07:41,137
Συγγνώμη, Τεντ,
πραγματικά ελπίζαμε

151
00:07:41,241 --> 00:07:43,241
ένας από εμάς θα
μπορεί να κάνει δωρεά.

152
00:07:44,344 --> 00:07:45,965
Μμ, μμ.

153
00:07:48,068 --> 00:07:49,379
Εκτιμώ που προσπάθησες.

154
00:07:49,482 --> 00:07:52,034
Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για την αδερφή μου.

155
00:07:52,137 --> 00:07:56,482
Η Κατ είναι η μόνη βιώσιμη
μέλος της οικογένειας που έμεινε για δοκιμή,

156
00:07:56,586 --> 00:07:57,724
και το βρίσκω αδύνατο

157
00:07:57,827 --> 00:08:01,172
να πιστέψει ότι είναι
ούτε καν να το σκεφτείς.

158
00:08:01,275 --> 00:08:03,448
Κοίτα, ξέρω ότι φοβάται,

159
00:08:03,551 --> 00:08:07,137
αλλά ο τρόπος
το χειρίζεται αυτό...

160
00:08:07,241 --> 00:08:10,551
Κυριολεκτικά έφυγε τρέχοντας
όταν της ζήτησα να το κάνει.

161
00:08:10,655 --> 00:08:12,586
Ο Izaiah έπρεπε να πάει να την κυνηγήσει.

162
00:08:12,689 --> 00:08:14,931
Η Kat δεν είναι ενσύρματη
όπως εσύ Μάρτιν.

163
00:08:15,034 --> 00:08:18,931
Ξέρεις πώς είναι πότε
πρόκειται για ιατρικές καταστάσεις.

164
00:08:19,034 --> 00:08:23,275
Της παίρνει ένα λεπτό
να τυλίξει το μυαλό της γύρω από τα πράγματα.

165
00:08:23,379 --> 00:08:26,517
Δεν έχουμε λεπτό.
Η Εύα χρειάζεται βοήθεια τώρα.

166
00:08:27,517 --> 00:08:29,620
Έχω δει τον τρόπο
Κεράσατε την Εύα, εντάξει;

167
00:08:29,724 --> 00:08:32,688
Σαν να είναι αποβράσματα,
δεν αξίζει τον χρόνο σου,

168
00:08:32,793 --> 00:08:34,413
α-ένα παράσιτο.

169
00:08:35,517 --> 00:08:39,586
Και ενώ δεν μου άρεσε...
το πήρα.

170
00:08:39,688 --> 00:08:42,655
Καλά;
Η... όλη σου κατάσταση

171
00:08:42,758 --> 00:08:44,827
με τον μπαμπά σου και τη Λέσλι

172
00:08:44,931 --> 00:08:47,137
και ανακαλύπτοντας
ότι η Εύα είναι ετεροθαλής αδερφή σου...

173
00:08:47,241 --> 00:08:48,241
που ήταν μπερδεμένο.

174
00:08:49,586 --> 00:08:53,137
Αλλά αυτό είναι το επόμενο επίπεδο, Κατ.

175
00:08:53,241 --> 00:08:54,862
Κανείς δεν σε ρωτάει
να γίνουν καλύτεροι φίλοι.

176
00:08:54,965 --> 00:08:56,137
Είναι απλώς μια εξέταση αίματος.

177
00:08:56,241 --> 00:08:57,689
Δεν είναι μόνο αυτό.

178
00:08:57,793 --> 00:09:00,689
Αν είμαι ταίρι, τότε αυτό σημαίνει
θα υπάρξουν κι άλλες δοκιμές

179
00:09:00,793 --> 00:09:05,103
και όλοι προσπαθούν να με αναγκάσουν
για να κάνω μια μεγάλη χειρουργική επέμβαση...

180
00:09:05,206 --> 00:09:09,620
να ανοίξω τον εαυτό μου
και δώσε ένα κομμάτι από το σώμα μου

181
00:09:09,724 --> 00:09:12,034
σε κάποιον που δεν με αντέχει,

182
00:09:12,137 --> 00:09:15,448
σε κάποιον που κοιμήθηκε
με το αγόρι μου,

183
00:09:15,551 --> 00:09:18,758
που βοήθησε τη μητέρα της να κρυφτεί
δύο απόπειρες δολοφονίας.

184
00:09:18,862 --> 00:09:22,413
Και υποτίθεται ότι
να γίνω απλά σαν, τι...

185
00:09:22,517 --> 00:09:25,413
απλά ξεχάστε τα όλα αυτά, σωστά;

186
00:09:27,517 --> 00:09:30,000
Έτσι λοιπόν
παίρνεις την εκδίκησή σου.

187
00:09:30,103 --> 00:09:32,482
Με την άρνησή του να προχωρήσει,

188
00:09:32,586 --> 00:09:36,551
στέκεται δίπλα ενώ παρακολουθείτε
πεθάνει η ετεροθαλής αδερφή σου;

189
00:09:36,655 --> 00:09:38,206
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

190
00:09:45,310 --> 00:09:46,344
Γεια σου.

191
00:09:47,379 --> 00:09:49,241
Ω, Θεέ μου.

192
00:09:49,344 --> 00:09:51,241
Ω, Θεέ μου, μόλις έρχομαι
εδώ να σε δω

193
00:09:51,344 --> 00:09:53,241
ήταν σαν τίποτα
Είχα δει ποτέ έξω.

194
00:09:56,827 --> 00:09:58,724
Ήταν σαν ένας γίγαντας
μόλις πάτησε ένα σπίτι

195
00:09:58,827 --> 00:10:01,000
και μετά άλλο
τρία σπίτια πιο κάτω.

196
00:10:02,379 --> 00:10:05,103
Και όλα τα άλλα...
στο ενδιάμεσο ήταν απλώς ανέγγιχτο.

197
00:10:05,206 --> 00:10:07,103
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω,

198
00:10:07,206 --> 00:10:09,241
και ήμουν εκεί
όταν χτύπησε ο ανεμοστρόβιλος.

199
00:10:09,344 --> 00:10:12,068
Εντάξει, και είσαι σίγουρος
δεν έχεις πληγωθεί;

200
00:10:12,172 --> 00:10:13,724
Μόλις μια γρατζουνιά.

201
00:10:14,758 --> 00:10:18,034
Εντάξει.
Και η υπόλοιπη οικογένειά σου;

202
00:10:18,137 --> 00:10:21,724
Πέρα από τον Μάρτιν,
Ο Αντρέ τραυματίστηκε στο πόδι

203
00:10:21,827 --> 00:10:24,103
αυτό ήταν οδυνηρό
αλλά ευτυχώς όχι σοβαρό.

204
00:10:25,137 --> 00:10:27,758
Η μητέρα έστριψε τον αστράγαλό της.

205
00:10:27,862 --> 00:10:30,241
Η υπόλοιπη οικογένεια
ήταν τυχερός.

206
00:10:30,344 --> 00:10:32,000
Όλοι απομακρύνθηκαν.

207
00:10:33,931 --> 00:10:36,379
Δεν ξέρω
τι θα έκανα αν...

208
00:10:36,482 --> 00:10:39,172
Γεια, γειά, γεια.
Γεια σου.

209
00:10:39,275 --> 00:10:41,172
Η οικογένειά σας είναι ασφαλής τώρα.

210
00:10:42,413 --> 00:10:43,827
Είσαι ασφαλής.

211
00:10:45,068 --> 00:10:46,344
σε πήρα.

212
00:10:48,551 --> 00:10:49,862
Δεν πρόκειται για εκδίκηση.

213
00:10:51,827 --> 00:10:53,172
ορκίζομαι.

214
00:10:54,241 --> 00:10:56,793
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι
για την Εύα,

215
00:10:56,896 --> 00:11:00,758
Δεν θα το ευχόμουν αυτό
πάνω της, ποτέ.

216
00:11:00,862 --> 00:11:04,862
Α, έτσι απλά δεν έχετε
ένα ίχνος ανθρώπινης ευπρέπειας.

217
00:11:04,965 --> 00:11:07,275
Είναι αυτό;
Καμία συμπόνια;

218
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;

219
00:11:08,896 --> 00:11:10,827
Γιατί η Εύα πεθαίνει.

220
00:11:10,931 --> 00:11:14,379
Κατ, δεν το καταλαβαίνεις;
Πεθαίνει.

221
00:11:14,482 --> 00:11:16,206
Ξέρω πόσο κακό είναι!

222
00:11:16,310 --> 00:11:18,827
Από τη στιγμή που αυτά τα φώτα
βγήκε σε εκείνη την αίθουσα χορού,

223
00:11:18,931 --> 00:11:21,931
Νιώθω σαν να τρέχω
μέσα από ένα τοπίο κόλασης.

224
00:11:22,034 --> 00:11:25,206
Παγιδευμένος στο σκοτάδι,
βλέποντας την Εύα να λιποθυμάει,

225
00:11:25,310 --> 00:11:28,896
αναρωτιέμαι αν κάποιος από εμάς
θα έβγαινε ζωντανός.

226
00:11:29,000 --> 00:11:32,448
Το αίμα της στα χέρια μου.
Ήμουν τρομοκρατημένος.

227
00:11:32,551 --> 00:11:33,965
εγω... εγω...

228
00:11:34,068 --> 00:11:36,379
Νιώθω ακόμα σαν την καρδιά μου

229
00:11:36,482 --> 00:11:38,206
χτυπάει από το στήθος μου,

230
00:11:38,310 --> 00:11:40,103
οπότε συγχωρέστε με

231
00:11:40,206 --> 00:11:42,931
αν το ελπίζω
μπορεί να υπάρχει άλλη επιλογή

232
00:11:43,034 --> 00:11:46,034
αντί να προσφέρω τον εαυτό μου
σε μια πιατέλα.

233
00:11:46,137 --> 00:11:49,448
Αν πεθάνει η Εύα και αρνήθηκες

234
00:11:49,551 --> 00:11:51,517
ακόμη και να εξετάσει
σώζοντάς της τη ζωή...

235
00:11:51,620 --> 00:11:55,172
εσείς, δεσποινίς Moral High Ground--

236
00:11:55,275 --> 00:11:56,896
πώς θα ζήσεις
με τον εαυτό σου τότε;

237
00:12:09,206 --> 00:12:13,482
Δεν είναι η αγαπημένη μου εμφάνιση,
αλλά θα γίνει.

238
00:12:13,586 --> 00:12:14,862
Καλώς ήρθες.

239
00:12:14,965 --> 00:12:17,931
Σκέφτηκα ότι δεν ήσουν
φεύγοντας από εδώ σύντομα.

240
00:12:18,034 --> 00:12:20,413
Δεν μπορούσα να συνεχίσω να κάθεσαι
σε εκείνο το σκονισμένο φόρεμα.

241
00:12:20,517 --> 00:12:22,344
Ναι, ένιωθε πολύ βρώμικο.

242
00:12:22,448 --> 00:12:23,724
Ναι.

243
00:12:23,827 --> 00:12:25,896
Πάντα κρατάω επιπλέον παπούτσια
και προϊόντα περιποίησης στο ντουλάπι μου,

244
00:12:26,000 --> 00:12:27,310
αλλά μην βολεύεστε πολύ
σε αυτά τα ρούχα.

245
00:12:27,413 --> 00:12:28,586
Θα τα χρειαστώ πίσω.

246
00:12:28,689 --> 00:12:31,275
Χμ, καλά, αν το κάνεις
γενναιόδωρος να κερδίσει πόντους

247
00:12:31,379 --> 00:12:33,413
με τον Τεντ...

248
00:12:34,482 --> 00:12:38,758
Λέσλι, δεν χρειάζομαι
να κερδίσει πόντους με τον Τεντ.

249
00:12:38,862 --> 00:12:40,137
Είναι δικός μου.

250
00:12:40,241 --> 00:12:41,551
Και σε αντίθεση με εσάς,
Δεν κάνω πράγματα

251
00:12:41,655 --> 00:12:44,551
μόνο όταν μπορώ να πάρω
κάτι σε αντάλλαγμα.

252
00:12:44,655 --> 00:12:47,034
Κανένας γονέας δεν πρέπει να έχει
να το περάσει αυτό.

253
00:12:47,137 --> 00:12:50,000
Απλώς προσπαθώ να ηγούμαι
με καλοσύνη.

254
00:12:51,344 --> 00:12:55,206
Θα μπορούσα να είχα απαντήσει
με περισσότερη... χάρη.

255
00:12:55,310 --> 00:12:56,620
Σας ευχαριστώ.

256
00:12:56,724 --> 00:13:00,379
Για μια φορά, εσύ και εγώ είμαστε
στην ίδια πλευρά: Η ομάδα Εύα.

257
00:13:00,482 --> 00:13:02,448
Παρακαλώ δοκιμάστε και θυμηθείτε το.

258
00:13:04,413 --> 00:13:06,793
Πώς τα πάει;

259
00:13:06,896 --> 00:13:09,896
Τα ζωτικά της είναι περίπου τα ίδια
καθώς ήταν μετεγχειρητικά.

260
00:13:10,000 --> 00:13:12,275
ΛΕΣΛΙ:
Κρέμεται, μετά βίας.

261
00:13:14,034 --> 00:13:16,034
Πόσο καιρό πριν αλλάξει αυτό;

262
00:13:16,137 --> 00:13:17,448
Δεν μπορώ να κάνω εικασίες για αυτό,

263
00:13:17,551 --> 00:13:21,827
αλλά πρέπει να ρωτήσεις τους γιατρούς της Εύας
οποιαδήποτε ερώτηση μπορεί να έχετε.

264
00:13:21,931 --> 00:13:26,137
Α, δεν χρειάζομαι
να ρωτήσω το γιατρό οτιδήποτε.

265
00:13:26,241 --> 00:13:28,344
Γιατί όταν είδα
την έκφρασή σου

266
00:13:28,448 --> 00:13:31,172
και πόσο σοβαρός ήσουν πότε
πέρασες από αυτή την πόρτα...

267
00:13:32,448 --> 00:13:34,000
...και μετά μιλάς για

268
00:13:34,103 --> 00:13:37,413
Ο Μάρτιν χρειαζόταν μια λέξη
με τον μπαμπά του...

269
00:13:38,586 --> 00:13:41,413
...και πόσο γενναιόδωρο
έχεις πάει σε μένα.

270
00:13:42,758 --> 00:13:47,379
Μάρτιν και Σμίτι--
δεν ήταν ταίρι, έτσι;

271
00:13:47,482 --> 00:13:50,482
Λυπάμαι, δεν μπορώ να τους αποκαλύψω
ιατρικές πληροφορίες για εσάς.

272
00:13:50,586 --> 00:13:52,896
Όχι, όχι, δεν πειράζει, δεν το κάνεις
πρέπει να πω άλλη λέξη.

273
00:13:53,000 --> 00:13:56,172
Ξέρω... Ω, ξέρω ότι έχεις
άλλοι ασθενείς να τείνουν να,

274
00:13:56,275 --> 00:13:58,172
και καταλαβαίνω.
Είναι εντάξει.

275
00:13:58,275 --> 00:14:00,517
Γεια, πρέπει να ξέρεις

276
00:14:00,620 --> 00:14:02,379
είμαι ήδη
και στο μητρώο.

277
00:14:02,482 --> 00:14:05,482
Πολλοί άνθρωποι είναι,
οπότε μην χάνετε την ελπίδα.

278
00:14:06,551 --> 00:14:08,517
Βούη για μια νοσοκόμα
αν χρειάζεσαι τίποτα απολύτως.

279
00:14:08,620 --> 00:14:10,275
Σας ευχαριστώ.

280
00:14:11,413 --> 00:14:13,862
[η πόρτα ανοίγει]

281
00:14:13,965 --> 00:14:16,137
[η πόρτα κλείνει]

282
00:14:17,275 --> 00:14:21,551
Ξέρω ότι τα άκουσες όλα αυτά, μωρό μου,
αλλά μην το προσέχεις.

283
00:14:21,655 --> 00:14:23,758
Με ακούς;

284
00:14:23,862 --> 00:14:26,620
Γιατί, δείτε, όλα όσα χρειάζεστε
είναι μόνο ένα άτομο...

285
00:14:26,724 --> 00:14:29,413
ένα άτομο να περάσει.

286
00:14:31,103 --> 00:14:34,379
Και ξέρω ότι είναι εκεί έξω
κάπου, μωρό μου.

287
00:14:34,482 --> 00:14:36,000
Ξέρω ότι είναι.

288
00:14:42,241 --> 00:14:43,724
Έχει κανείς καλά νέα;

289
00:14:43,827 --> 00:14:45,103
Δυστυχώς όχι.

290
00:14:45,206 --> 00:14:47,551
Και με δεδομένη την ερώτησή σας,

291
00:14:47,655 --> 00:14:52,206
Υποθέτω ότι δεν τα κατάφερες
Η Κατ να αναθεωρήσει τη στάση της.

292
00:14:52,310 --> 00:14:54,551
Έσκαψε ακόμα πιο δυνατά.

293
00:14:54,655 --> 00:14:56,206
Τώρα, αν ήταν κάποιος
εκτός από την Εύα,

294
00:14:56,310 --> 00:14:57,586
-αυτή...
-Δεν το ξέρεις αυτό.

295
00:14:57,689 --> 00:14:59,241
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

296
00:14:59,344 --> 00:15:01,000
ΜΑΡΤΙΝ:
Είναι πραγματικά μια τέτοια έκπληξη;

297
00:15:01,103 --> 00:15:03,034
Εντάξει, φτάνει, παιδιά.

298
00:15:03,137 --> 00:15:05,103
Τώρα, κοίτα,
όλοι ανησυχούμε για την Εύα,

299
00:15:05,206 --> 00:15:06,758
όλοι γνωρίζουμε
το ρολόι της χτυπάει,

300
00:15:06,862 --> 00:15:10,379
αλλά συσσωρευμένη κρίση για την Κατ
δεν θα βοηθήσει.

301
00:15:10,482 --> 00:15:12,275
Λυπάμαι, μπαμπά.

302
00:15:12,379 --> 00:15:14,827
Ήμουν εκτός γραμμής.
εχεις δικιο.

303
00:15:14,931 --> 00:15:16,620
Ναι, δεν εννοούσα
να σκάει έτσι.

304
00:15:16,724 --> 00:15:19,310
Δεν προσπαθώ
για να προσθέσετε στο άγχος σας.

305
00:15:19,413 --> 00:15:22,724
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πάρω τον Μάρτιν σπίτι.

306
00:15:23,758 --> 00:15:25,344
Υποτίθεται ότι είσαι
να το πάρεις χαλαρά.

307
00:15:25,448 --> 00:15:26,551
Αυτό είναι σωστό.

308
00:15:26,655 --> 00:15:29,206
Διάσειση δεν είναι
να ληφθεί ελαφρά.

309
00:15:29,310 --> 00:15:32,379
Και για σένα, Izaiah, σε χρειάζομαι
να περπατήσω και να δροσιστώ, εντάξει;

310
00:15:32,482 --> 00:15:35,931
Δεν θέλω να φέρεις
αυτή η ενέργεια στο δωμάτιο της Εύας.

311
00:15:36,034 --> 00:15:37,068
Κατανοητό.

312
00:15:37,172 --> 00:15:39,448
Θα είμαι μαζί σας όταν μπορέσω.

313
00:15:39,551 --> 00:15:43,965
Αλλά σε χρειάζομαι
να μου πει πρώτα πού είναι η Κατ.

314
00:15:44,965 --> 00:15:48,517
Ήμουν τόσο ευγνώμων που άκουσα
ότι η Βανέσα ήταν εντάξει.

315
00:15:48,620 --> 00:15:50,724
Πώς είναι η Ναόμι και η οικογένειά της;

316
00:15:51,724 --> 00:15:53,931
Περνάνε πολλά.

317
00:15:55,793 --> 00:15:57,448
Ξέρω ότι δεν μπορείς να αποκαλύψεις
ιατρικές λεπτομέρειες,

318
00:15:57,551 --> 00:16:01,103
οπότε... δεν νιώθω
όπως θα έπρεπε να πιέσω.

319
00:16:02,275 --> 00:16:05,172
Αλλά αφού είδε
αυτές οι ειδήσεις...

320
00:16:05,275 --> 00:16:07,310
Και οι εικόνες της χώρας
κλαμπ μετά από αυτόν τον ανεμοστρόβιλο

321
00:16:07,413 --> 00:16:10,793
έμοιαζε με κάτι
κατευθείαν από έναν εφιάλτη.

322
00:16:12,310 --> 00:16:14,000
Και να σκεφτείς ότι ήσουν
στη μέση όλων αυτών.

323
00:16:14,103 --> 00:16:15,103
Όχι, γεια, μαμά.

324
00:16:16,379 --> 00:16:17,827
Ήμασταν εγώ και η Ναόμι
σε ένα μέρος του συλλόγου

325
00:16:17,931 --> 00:16:20,310
που πραγματικά δεν χτυπήθηκε τόσο άσχημα,

326
00:16:20,413 --> 00:16:21,517
και όταν τελικά
έφυγε από εκεί,

327
00:16:21,620 --> 00:16:22,862
Εγώ-- το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ

328
00:16:22,965 --> 00:16:25,206
μόλις έφτασε στους ανθρώπους
που στην πραγματικότητα πληγώθηκαν.

329
00:16:26,310 --> 00:16:27,310
Ξέρεις μαμά...

330
00:16:28,482 --> 00:16:32,689
Έγινα νοσοκόμα για να βοηθήσω τους ανθρώπους
τέτοιες νύχτες, αλλά...

331
00:16:32,793 --> 00:16:35,103
είναι τόσο διαφορετικό
όταν πραγματικά ξέρεις

332
00:16:35,206 --> 00:16:37,413
ο λαός
που εμπλέκονται και...

333
00:16:38,482 --> 00:16:43,620
...βλέποντάς τους να πονάνε
και τόσο φοβισμένος και υποφέρει...

334
00:16:44,758 --> 00:16:46,275
...αναρωτιέμαι αν ο λαός
που αγαπούν

335
00:16:46,379 --> 00:16:47,724
θα τα καταφέρει ζωντανό.

336
00:16:48,862 --> 00:16:50,275
Παγιδευμένος...

337
00:16:51,413 --> 00:16:52,724
...και δεν μπορώ να πάρω
στους αγαπημένους τους...

338
00:16:52,827 --> 00:16:54,689
αυτό πρέπει να ήταν
τόσο τρομακτικό.

339
00:16:55,689 --> 00:16:56,896
Αλλά έχοντας εσένα εκεί...

340
00:16:57,000 --> 00:16:59,172
Είμαι σίγουρος ότι αυτό τους έφερε
πολλή άνεση.

341
00:17:00,206 --> 00:17:01,689
[το τηλέφωνο δονείται]

342
00:17:05,964 --> 00:17:07,550
Ποιος ήταν αυτός;

343
00:17:08,964 --> 00:17:10,103
Γκρέισον.

344
00:17:21,517 --> 00:17:22,896
Πώς είναι τα εγγόνια;

345
00:17:23,000 --> 00:17:26,448
Δεν θα ξετρελαθούν
αν με βρουν, είναι;

346
00:17:26,550 --> 00:17:28,931
Όχι, λιποθύμησαν
στην πτέρυγα φιλοξενούμενων

347
00:17:29,034 --> 00:17:31,689
σχεδόν το συντομότερο
καθώς περνούσαμε την πόρτα.

348
00:17:31,793 --> 00:17:35,137
Το να είσαι μόνος
ήταν φρικτό για αυτούς,

349
00:17:35,241 --> 00:17:39,206
και μετά που αυτό χτύπησε
ένα μέρος που γνωρίζουν τόσο καλά.

350
00:17:39,310 --> 00:17:40,724
Δεν ήταν καν τόσο καιρό πριν

351
00:17:40,827 --> 00:17:43,413
ότι η Σαμάνθα είχε το ντεμπούτο της
σε εκείνη την αίθουσα χορού.

352
00:17:44,413 --> 00:17:45,551
Τα παιδιά είναι ανθεκτικά.

353
00:17:45,655 --> 00:17:49,793
Ναι, αλλά χαίρομαι
ότι είναι εδώ μαζί μου

354
00:17:49,896 --> 00:17:51,896
σε περίπτωση που χρειαστούν κάτι.

355
00:17:53,655 --> 00:17:55,758
Και για να είμαι ειλικρινής...

356
00:17:55,862 --> 00:18:00,379
μάλλον θα το έκανα
έχουν αιωρηθεί στο Martin's.

357
00:18:00,482 --> 00:18:04,000
Και όχι μόνο γιατί
της Samantha και του Tyrell.

358
00:18:04,103 --> 00:18:07,275
Δεν πειράζει
πόσο καταπληκτικός είναι ο σύζυγος του Μάρτιν

359
00:18:07,379 --> 00:18:10,689
και πόσο καλά
θα κοιτούσε από πάνω του.

360
00:18:10,793 --> 00:18:13,413
Τα παιδιά σας είναι τα παιδιά σας
όσο χρονών κι αν γίνουν.

361
00:18:15,103 --> 00:18:18,379
Έχετε δύο μεγάλα παιδιά. Είμαι
δεν σου λεω κατι νεο.

362
00:18:18,482 --> 00:18:20,241
Όχι, είναι απολύτως κατανοητό.

363
00:18:22,448 --> 00:18:23,965
Αλλά, Νικόλ, θέλω να...

364
00:18:25,758 --> 00:18:27,379
Θέλω να μάθω για σένα.

365
00:18:29,551 --> 00:18:30,586
Πώς πέρασες.

366
00:18:30,689 --> 00:18:32,862
Πώς βρέθηκες στην άλλη πλευρά;

367
00:18:32,965 --> 00:18:34,689
Ε...

368
00:18:37,275 --> 00:18:38,413
Αυτό, εμ...

369
00:18:41,310 --> 00:18:43,689
Ήταν φρικιαστικό.

370
00:18:43,793 --> 00:18:46,172
Καθαρός τρόμος.

371
00:18:46,275 --> 00:18:50,034
Ο άνεμος ήταν εκκωφαντικός.

372
00:18:50,137 --> 00:18:53,103
Σειρήνες χτυπούν σε όλη την πόλη.

373
00:18:54,965 --> 00:18:59,482
Άνθρωποι που ουρλιάζουν από το
κτίριο που πέφτει γύρω μας.

374
00:19:00,551 --> 00:19:01,689
Δεν μπορούσαμε να αναπνεύσουμε.

375
00:19:01,793 --> 00:19:05,344
Η σκόνη και ο άνεμος
ήταν συντριπτικές.

376
00:19:06,344 --> 00:19:09,448
Και ήταν τόσο σκοτεινά.

377
00:19:09,551 --> 00:19:12,000
Κανείς δεν μπορούσε να δει τίποτα...

378
00:19:13,551 --> 00:19:17,034
...σώσουμε ότι μπορούσαμε
στο φως των κινητών μας τηλεφώνων.

379
00:19:18,034 --> 00:19:21,206
Οι άνθρωποι έπεφταν πάνω
ο ένας τον άλλον, χάνοντας ο ένας τον άλλον.

380
00:19:24,241 --> 00:19:28,241
Και μετά ήρθε ένα παράθυρο...

381
00:19:28,344 --> 00:19:31,379
συντρίβοντας μέσα
όταν ξεριζώθηκε ένα δέντρο.

382
00:19:32,379 --> 00:19:34,758
Και παντού υπήρχε γυαλί.

383
00:19:36,068 --> 00:19:39,655
Άνθρωποι που φωνάζουν από αντικείμενα
μέσα χτυπώντας τα,

384
00:19:39,758 --> 00:19:43,896
και ο άνεμος τραβάει τους ανθρώπους
χώρια που κρατιόνταν χέρι χέρι.

385
00:19:49,206 --> 00:19:51,344
Ήμουν λίγο ξέφρενος

386
00:19:51,448 --> 00:19:55,000
όταν δεν μπορούσα να βρω την Κατ
και ο Μάρτιν και η αδερφή μου η Ντάνι.

387
00:19:57,965 --> 00:19:59,310
Και μετά, ακόμα και μετά από γνώση

388
00:19:59,413 --> 00:20:03,068
ότι όλοι στην οικογένειά μου
θα επιζούσε...

389
00:20:04,620 --> 00:20:07,551
...Απλώς--Δεν μπορούσα να βοηθήσω
παίζοντας το ξανά και ξανά

390
00:20:07,655 --> 00:20:09,551
ότι όλοι μας
θα μπορούσε να είχε πεθάνει απόψε.

391
00:20:09,655 --> 00:20:11,689
ξέρω.

392
00:20:18,413 --> 00:20:20,724
Γεια σου.

393
00:20:20,827 --> 00:20:23,241
Ό,τι και να σκέφτεσαι,
απλά πες το, μην μένεις πίσω.

394
00:20:26,931 --> 00:20:28,413
Είναι απλά...

395
00:20:31,241 --> 00:20:33,862
Δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος το παρελθόν.

396
00:20:34,827 --> 00:20:37,000
Υπήρξε μια εποχή που...

397
00:20:39,068 --> 00:20:41,758
...θα είμαστε εγώ και ο Τεντ

398
00:20:41,862 --> 00:20:44,724
αντανακλώντας αυτή την καταστροφή

399
00:20:44,827 --> 00:20:47,655
και να είμαι τόσο ευγνώμων
που το ξεπεράσαμε.

400
00:20:50,517 --> 00:20:53,275
Τώρα όμως έχει τη Σάνις.

401
00:20:56,137 --> 00:20:58,000
Και με πήρες.

402
00:21:01,413 --> 00:21:02,655
Ναί.

403
00:21:04,655 --> 00:21:05,827
το κάνω.

404
00:21:31,689 --> 00:21:33,724
[κλαίει απαλά]

405
00:21:44,137 --> 00:21:45,172
υποθέτω
δεν είναι η πρώτη φορά

406
00:21:45,275 --> 00:21:47,379
έχετε ακούσει
από τον Γκρέισον απόψε.

407
00:21:47,482 --> 00:21:51,758
Έστειλε μήνυμα και μετά
τηλεφώνησε να κάνει check in.

408
00:21:51,862 --> 00:21:53,379
Δεν ήξερε
ότι ήμουν στο κλαμπ.

409
00:21:53,482 --> 00:21:54,758
Κατάλαβε ότι βοηθούσα
στο νοσοκομείο,

410
00:21:54,862 --> 00:21:56,241
και είπε ότι δεν το έκανα
πρέπει να τον καλέσω πίσω,

411
00:21:56,344 --> 00:21:59,862
που είναι καλό, γιατί το κάνω
δεν θέλω να ασχοληθώ ακόμα μαζί του.

412
00:21:59,965 --> 00:22:01,344
Σίγουρα όχι απόψε.

413
00:22:01,448 --> 00:22:04,448
Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς
πώς θέλετε να το χειριστείτε.

414
00:22:06,172 --> 00:22:07,517
Έχεις όμως άποψη;

415
00:22:07,620 --> 00:22:10,103
-Δεν έχω πραγματικά...
-Α, έλα, μαμά, πες το.

416
00:22:10,206 --> 00:22:13,103
Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν ωραίο
αν του έστελνες μήνυμα πίσω.

417
00:22:13,206 --> 00:22:15,206
Προφανώς ανησυχεί,

418
00:22:15,310 --> 00:22:18,413
και ήταν μια τρομερή νύχτα
για όλους στην περιοχή.

419
00:22:25,206 --> 00:22:28,103
Είμαι εντάξει.

420
00:22:29,827 --> 00:22:32,137
Και σε εύχομαι
και η μαμά σου είναι επίσης.

421
00:22:36,655 --> 00:22:39,620
Κάθομαι δίπλα σου έτσι...

422
00:22:41,793 --> 00:22:45,068
...είναι σαν τα χρόνια
μόλις έχουν ξεφύγει.

423
00:22:46,517 --> 00:22:49,275
Και το μόνο που μπορώ να δω
είναι το κοριτσάκι μου

424
00:22:49,379 --> 00:22:52,000
που είχε αποκοιμηθεί
με ένα βιβλίο...

425
00:22:53,000 --> 00:22:57,482
...απλά τόσο κοντά και σφιχτά
στο στήθος της, κρατώντας το.

426
00:22:59,448 --> 00:23:02,655
Ξέρεις ότι έπρεπε να ξεφλουδίσω
αυτό το βιβλίο από τα χέρια σου;

427
00:23:05,241 --> 00:23:08,206
Και μετά έσβησα
ο φακός

428
00:23:08,310 --> 00:23:11,482
που είχες κρυφά
κάτω από το κάλυμμα

429
00:23:11,586 --> 00:23:14,758
γιατί ήθελες
να διαβάζω μετά από ώρες.

430
00:23:15,758 --> 00:23:18,034
Αμέσως μετά τα φώτα σβήνουν.

431
00:23:18,137 --> 00:23:20,379
Αυτό ήθελες
να κάνεις μωρό μου.

432
00:23:20,482 --> 00:23:23,000
Ήσουν τόσο γλυκό παιδί.

433
00:23:24,068 --> 00:23:25,206
εννοώ...

434
00:23:26,551 --> 00:23:29,103
...διαβάζοντας ένα βιβλίο μετά από ώρες

435
00:23:29,206 --> 00:23:31,448
ήταν το χειρότερο πράγμα
που έκανες.

436
00:23:31,551 --> 00:23:36,275
Και, ναι, θα παραβιάσεις τους κανόνες μου
να πηγαίνεις για ύπνο κάθε φορά.

437
00:23:38,551 --> 00:23:39,724
Όμως...

438
00:23:41,172 --> 00:23:43,034
...είχες δικό σου μυαλό.

439
00:23:45,241 --> 00:23:47,000
Μετά γέρασες.

440
00:23:48,551 --> 00:23:52,655
Και ήθελες να ντυθείς
όπως ήθελες να ντυθείς.

441
00:23:52,758 --> 00:23:54,965
Το θυμάμαι μια φορά που...

442
00:23:55,068 --> 00:23:57,655
Σε πήγα σε αυτό το μεγάλο
μαγαζί με σκουπίδια - ξέρετε,

443
00:23:57,758 --> 00:24:00,551
αυτό που ήταν ακριβώς τριγύρω
η γωνία από το διαμέρισμα--

444
00:24:00,655 --> 00:24:05,482
και εκεί ήμουν στο ράφι,
μαζεύοντας μια μπλούζα,

445
00:24:05,586 --> 00:24:08,241
κοιτάζοντάς το,
και έφυγες.

446
00:24:08,344 --> 00:24:10,896
Δηλαδή, ήταν
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

447
00:24:11,000 --> 00:24:14,344
Και... εγώ...
Μπλούζα, και έφυγες, και...

448
00:24:15,379 --> 00:24:17,137
...τότε η πωλήτρια--
μόλις ήρθε

449
00:24:17,241 --> 00:24:18,620
και με βοήθησε να σε βρω.

450
00:24:18,724 --> 00:24:19,931
Και που ήσουν;

451
00:24:20,034 --> 00:24:21,517
Στο καμαρίνι

452
00:24:21,620 --> 00:24:24,413
προσπαθώντας σε αυτό το μεγάλο
πουλόβερ με χρώμα

453
00:24:24,517 --> 00:24:27,172
που είχες βάλει
α-μια ζώνη γύρω του

454
00:24:27,275 --> 00:24:29,827
για να μοιάζει με φόρεμα.

455
00:24:29,931 --> 00:24:35,448
Και, ω, φαινόσασταν τόσο χαριτωμένο και
τόσο γελοίο ταυτόχρονα.

456
00:24:35,551 --> 00:24:36,758
Και δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε.

457
00:24:36,862 --> 00:24:38,793
Ξεσπάσαμε στα γέλια,

458
00:24:38,896 --> 00:24:44,551
και μετά, την ίδια στιγμή,
Ξέσπασα σε κλάματα.

459
00:24:47,379 --> 00:24:48,655
Επειδή...

460
00:24:50,344 --> 00:24:52,965
...για εκείνη τη στιγμή
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

461
00:24:56,344 --> 00:24:58,206
Νόμιζα ότι είχες φύγει,

462
00:24:58,310 --> 00:25:01,448
και αυτό ήταν
το χειρότερο συναίσθημα στον κόσμο.

463
00:25:04,482 --> 00:25:05,862
Ω, Εύα.

464
00:25:07,551 --> 00:25:10,448
Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα, μωρό μου.

465
00:25:18,448 --> 00:25:20,034
KAT:
Μπαμπάς;

466
00:25:20,137 --> 00:25:21,689
TED:
Χμμ;

467
00:25:21,793 --> 00:25:24,172
Ήρθες εδώ
για να με ελέγξει

468
00:25:24,275 --> 00:25:26,103
ή είσαι εδώ για την Εύα;

469
00:25:28,034 --> 00:25:30,137
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο;

470
00:25:30,241 --> 00:25:32,310
Αγαπώ και τις δύο κόρες μου.

471
00:25:35,379 --> 00:25:38,724
Ξέρω ότι είσαι απελπισμένος
για να σώσει την Εύα...

472
00:25:38,827 --> 00:25:41,482
αλλά δεν πρέπει να μου επιτραπεί
να αποφασίσω

473
00:25:41,586 --> 00:25:43,482
όταν πρόκειται για τη ζωή μου;

474
00:25:43,586 --> 00:25:45,034
Φυσικά.

475
00:25:45,137 --> 00:25:47,379
Λοιπόν, δεν φαίνεται.

476
00:25:47,482 --> 00:25:50,379
Όλοι φαίνεται να σκέφτονται
υπάρχει σωστή απάντηση,

477
00:25:50,482 --> 00:25:53,965
και έχουν μηδενική ανοχή
για την απάντησή μου.

478
00:25:54,068 --> 00:25:57,275
Συμπεριφέρονται σαν να υπάρχουν
μόνο μία επιλογή πρέπει να γίνει.

479
00:25:59,034 --> 00:26:00,655
Προχωρώ.

480
00:26:03,000 --> 00:26:06,965
Λοιπόν, καταλαβαίνω το διακύβευμα,
αλλά υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι

481
00:26:07,068 --> 00:26:08,931
ποιος μπορεί να είναι πρόθυμος
να κάνει δωρεά στην Εύα.

482
00:26:09,034 --> 00:26:12,413
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι είναι
σάρωση του μητρώου δωρητών.

483
00:26:12,517 --> 00:26:15,241
Είναι.
Αυτό-Αυτό είναι αλήθεια.

484
00:26:16,413 --> 00:26:19,068
Αλλά-αλλά νωρίτερα, ήσουν
αναρωτιέμαι αν υπήρχε κάτι

485
00:26:19,172 --> 00:26:21,241
που μπορούσες να κάνεις
για να βοηθήσει την Εύα

486
00:26:21,344 --> 00:26:22,586
όταν εσείς οι δύο
παγιδεύτηκαν μαζί.

487
00:26:22,689 --> 00:26:26,586
Τώρα αυτό - αυτό είναι
μια ευκαιρία να κάνουμε περισσότερα.

488
00:26:28,344 --> 00:26:32,758
Μωρό μου, κοίτα, το ξέρω
αυτό είναι περίπλοκο για σένα.

489
00:26:32,862 --> 00:26:34,068
Θα ήθελες να μιλήσουμε
στη μάνα σου;

490
00:26:34,172 --> 00:26:35,655
Όχι.

491
00:26:35,758 --> 00:26:36,862
Σε παρακαλώ μην της το πεις
σχετικά με αυτό.

492
00:26:36,965 --> 00:26:38,827
Δεν θέλω να εμπλακεί.

493
00:26:38,931 --> 00:26:40,793
Δεν χρειάζομαι
ένα ακόμη άτομο συσσωρεύεται.

494
00:26:40,896 --> 00:26:46,103
Όλοι ήδη βάζουν
πίεση πάνω μου-- Μάρτιν, Ιζαΐα.

495
00:26:47,206 --> 00:26:48,241
Εσείς.

496
00:26:50,034 --> 00:26:52,379
δεν θέλω
να σε πιέζω, Κατ.

497
00:26:52,482 --> 00:26:54,413
Αλλά είσαι.

498
00:26:54,517 --> 00:26:57,931
Απλώς κάνεις το πιο ευγενικό,
πιο ήπια έκδοση.

499
00:26:59,586 --> 00:27:01,206
Αλλά είναι σαν να μην θέλει κανείς
να δεχτεί

500
00:27:01,310 --> 00:27:03,413
που δεν θέλω
να συμμετέχουν σε αυτό.

501
00:27:03,517 --> 00:27:06,448
Ι-Ι--
Κανείς δεν δίνει δεκάρα

502
00:27:06,551 --> 00:27:10,310
αν έχω λόγους
για την απόφασή μου.

503
00:27:10,413 --> 00:27:13,034
Είναι σαν
κανείς δεν με βλέπει πια.

504
00:27:13,137 --> 00:27:16,827
Απλώς... βλέπουν ένα σώμα

505
00:27:16,931 --> 00:27:18,379
ποιος θα έπρεπε να είναι πρόθυμος
να προσφερθεί εθελοντικά

506
00:27:18,482 --> 00:27:22,206
για χρήση για ανταλλακτικά.

507
00:27:23,241 --> 00:27:25,137
Αλήθεια έτσι νιώθεις;

508
00:27:26,137 --> 00:27:27,103
Ναι.

509
00:27:28,206 --> 00:27:32,448
Κανείς όμως δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται
για τα συναισθήματά μου αλλά εγώ.

510
00:27:38,000 --> 00:27:40,103
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ,

511
00:27:40,206 --> 00:27:42,965
και τώρα που είσαι,
Δεν μπορώ να φανταστώ...

512
00:27:44,206 --> 00:27:45,827
...να με αφήσεις.

513
00:27:47,206 --> 00:27:50,206
Λοιπόν, πρέπει να φύγω αύριο
βράδυ για ραντεβού.

514
00:27:51,724 --> 00:27:53,965
Αλλά απόψε είμαι δικός σου.

515
00:27:54,068 --> 00:27:55,862
Είμαι όλος δικός σου.

516
00:27:56,862 --> 00:27:59,000
Τόσο δελεαστικό, αλλά...

517
00:27:59,103 --> 00:28:00,448
Έχεις εξαντληθεί.

518
00:28:04,068 --> 00:28:05,551
Γιατί δεν...

519
00:28:10,172 --> 00:28:13,000
...άσε με να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου
ενώ κοιμάσαι;

520
00:28:16,275 --> 00:28:18,034
Θα μου άρεσε αυτό.

521
00:28:18,137 --> 00:28:21,655
Ξέρεις τι κατάλαβα μόλις;

522
00:28:21,758 --> 00:28:23,448
Τι είναι αυτό;

523
00:28:23,551 --> 00:28:28,344
Αυτό είναι το πρώτο μας ύπνο.

524
00:28:28,448 --> 00:28:32,068
Με την έννοια ότι πραγματικά
είναι εδώ για ύπνο.

525
00:28:33,103 --> 00:28:36,068
Δεν είναι ακόμα το πιο καυτό ραντεβού μας.

526
00:28:37,448 --> 00:28:39,413
Έχουμε χρόνο.

527
00:28:41,137 --> 00:28:43,310
Δεν χρειάζεται να μιλάμε άλλο.

528
00:28:43,413 --> 00:28:45,965
Χρειάζεσαι απεγνωσμένα
να κοιμηθώ γλυκιά μου.

529
00:28:46,068 --> 00:28:47,862
Λοιπόν, ξέρετε, σε αυτό το σημείο
ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνω ξύπνιος.

530
00:28:47,965 --> 00:28:49,896
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω
στη Γκάρλαντ σε λίγο.

531
00:28:50,000 --> 00:28:52,586
τρέχεις
στις αναθυμιάσεις, Ashley.

532
00:28:52,689 --> 00:28:54,413
Σε έχω ξαναδεί να το κάνεις αυτό.

533
00:28:54,517 --> 00:28:56,758
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά
συνεχίζεται στο νοσοκομείο.

534
00:28:56,862 --> 00:28:58,000
Ναι, το καταλαβαίνω,
αλλά δεν πας

535
00:28:58,103 --> 00:28:59,586
πάνω και πέρα;

536
00:28:59,689 --> 00:29:02,310
Απλώς προσπαθώ
να κάνει σωστά από τους ασθενείς.

537
00:29:05,137 --> 00:29:07,379
Αυτό θα έκανε.

538
00:29:09,172 --> 00:29:10,793
ξέρω
όλη αυτή η δοκιμασία ήταν

539
00:29:10,896 --> 00:29:12,241
απίστευτα συναισθηματική για σένα.

540
00:29:12,344 --> 00:29:15,000
Φυσικά και θα σκεφτόσασταν
για τον Ντέρεκ.

541
00:29:17,448 --> 00:29:20,724
Όλη τη νύχτα, η φωνή του ήταν
στο κεφάλι μου, ξέρεις...

542
00:29:20,827 --> 00:29:23,103
προτρέποντάς με να συνεχίσω.

543
00:29:23,206 --> 00:29:25,137
Όταν δοκίμαζα τους ανθρώπους
στο κλαμπ

544
00:29:25,241 --> 00:29:29,103
και μετά αργότερα
στο ER, εγώ...

545
00:29:29,206 --> 00:29:31,379
Δηλαδή το μισό περίμενα
να τον δει να μπαίνει στην πόρτα

546
00:29:31,482 --> 00:29:33,241
με τους άλλους πρώτους που ανταποκρίθηκαν.

547
00:29:33,344 --> 00:29:35,620
Ω, γλυκιά μου.

548
00:29:37,793 --> 00:29:39,862
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο.

549
00:29:39,965 --> 00:29:41,793
Καθόλου.

550
00:29:41,896 --> 00:29:43,103
Είναι λογικό
στον κόσμο

551
00:29:43,206 --> 00:29:45,275
που θα σκεφτόσασταν
σχετικά με αυτόν.

552
00:29:46,655 --> 00:29:48,827
Αλλά μπορώ να σας το υποσχεθώ αυτό.

553
00:29:50,000 --> 00:29:53,862
Θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.
Ακριβώς όπως είμαι.

554
00:29:55,655 --> 00:29:58,344
Και είμαι εξίσου σίγουρος...

555
00:29:58,448 --> 00:30:02,172
που θα σου έλεγε τώρα
ότι αξίζεις να ξεκουραστείς.

556
00:30:03,482 --> 00:30:04,724
Φοβάμαι αν κλείσω τα μάτια μου,

557
00:30:04,827 --> 00:30:06,793
Θα κοιμηθώ
μέσω του συναγερμού μου.

558
00:30:06,896 --> 00:30:09,275
Λοιπόν, τότε θα μείνω εδώ

559
00:30:09,379 --> 00:30:11,448
και να σε ξυπνήσει
όταν έρθει η ώρα να πάτε.

560
00:30:11,551 --> 00:30:13,068
Όπως έκανες όταν ήμουν μικρή

561
00:30:13,172 --> 00:30:16,000
και θα έμενα ξύπνιος μέχρι αργά
σπουδάζοντας για το σχολείο.

562
00:30:19,275 --> 00:30:21,068
I know you're a grown woman

563
00:30:21,172 --> 00:30:23,793
και ήσουν τόσο γενναίος
φροντίζοντας όλους αυτούς τους ανθρώπους.

564
00:30:25,724 --> 00:30:29,724
But right now... you can just be
κοριτσάκι μου πάλι.

565
00:30:41,379 --> 00:30:43,482
Είσαι το καλύτερο κομμάτι μου, Εύα.

566
00:30:44,862 --> 00:30:47,551
Είσαι καλύτερος άνθρωπος
από ό,τι ήλπιζα ποτέ να είμαι.

567
00:30:48,586 --> 00:30:51,000
And you've seen the worst of me.

568
00:30:52,000 --> 00:30:56,068
Αλλά κάπως εσύ...
με αγαπάς πάντως.

569
00:30:58,965 --> 00:31:00,448
λυπάμαι.

570
00:31:01,896 --> 00:31:04,379
λυπάμαι πολύ
για όλες εκείνες τις εποχές

571
00:31:05,896 --> 00:31:08,310
που είπα ή...

572
00:31:08,413 --> 00:31:11,758
did something that was mean

573
00:31:11,862 --> 00:31:14,827
χωρίς καν να σκεφτεί
για τις συνέπειες.

574
00:31:17,482 --> 00:31:20,517
Και λυπάμαι που έμεινα
με τον Άλαν όλα αυτά τα χρόνια

575
00:31:20,620 --> 00:31:23,758
Γιατί, σαφώς, δεν το έκανε
δώσε ένα δεκάρα για σένα.

576
00:31:25,310 --> 00:31:27,344
Και σου άξιζε καλύτερα μωρό μου.

577
00:31:30,068 --> 00:31:32,413
Έπρεπε να σου το είχα πει
για τον πατέρα σου...

578
00:31:32,517 --> 00:31:35,827
πριν από πολύ καιρό.

579
00:31:38,034 --> 00:31:39,862
Ότι ήταν καλός άνθρωπος.

580
00:31:41,724 --> 00:31:43,620
Και ότι θα σε αγαπούσε.

581
00:31:46,000 --> 00:31:48,275
Ω, είναι τόσα πολλά
για να αναπληρώσω.

582
00:31:52,689 --> 00:31:55,344
Αλλά δεν σου είπα την αλήθεια,
μωρό μου γιατί...

583
00:31:57,034 --> 00:32:00,586
...γιατί ήμουν... πολύ περήφανος...

584
00:32:01,724 --> 00:32:04,620
...ή πολύ αγανακτισμένος ή...

585
00:32:04,724 --> 00:32:06,413
ή πολύ εκδικητικός.

586
00:32:08,034 --> 00:32:11,206
Και σου αξίζει
καλύτερα από αυτό.

587
00:32:14,689 --> 00:32:16,206
Και εσύ και ο πατέρας σου
έπρεπε να είχε

588
00:32:16,310 --> 00:32:19,103
τόσες ακόμα αναμνήσεις μαζί.

589
00:32:19,206 --> 00:32:24,000
Και αν υπάρχει κάτι
που μπορούσα να κάνω...

590
00:32:25,103 --> 00:32:30,137
...για να το κάνουμε καλύτερο,
οτιδήποτε για να το αλλάξει ή...

591
00:32:30,241 --> 00:32:33,482
δώσε το πίσω σε σένα μωρό μου,
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

592
00:32:34,620 --> 00:32:36,206
Θα έκανα τα πάντα
σε αυτόν τον κόσμο

593
00:32:36,310 --> 00:32:38,413
για να συμβεί αυτό για εσάς.

594
00:32:40,172 --> 00:32:41,551
Πραγματικά σκέφτεσαι
Σε βλέπω μόνο σαν σώμα

595
00:32:41,655 --> 00:32:43,344
να χρησιμοποιηθεί για ανταλλακτικά;

596
00:32:44,517 --> 00:32:46,275
Θεέ μου, Κατ.

597
00:32:47,413 --> 00:32:48,655
Δεν ξέρεις ότι είσαι η καρδιά
που κουβαλάω

598
00:32:48,758 --> 00:32:50,482
έξω από το σώμα μου;

599
00:32:51,655 --> 00:32:53,931
είσαι η ψυχή μου,
ζωντανό θαύμα.

600
00:32:55,275 --> 00:32:59,103
Η μητέρα σου και εγώ σκεφτήκαμε,
για τόσο καιρό,

601
00:32:59,206 --> 00:33:02,137
δεν μπορούσαμε να κάνουμε δεύτερο παιδί.

602
00:33:02,241 --> 00:33:04,517
Και εκεί ήσουν…

603
00:33:04,620 --> 00:33:06,896
ένα νήπιο
που άρχισε να περπατάει νωρίς

604
00:33:07,000 --> 00:33:09,310
γιατί ήθελε να προλάβει
στον μεγάλο της αδερφό.

605
00:33:10,793 --> 00:33:14,896
Τότε ήσασταν κοντά μας
σου μαθαίνω να κολυμπάς...

606
00:33:15,000 --> 00:33:18,689
και οδήγησε ένα ποδήλατο
και παίξτε Monopoly.

607
00:33:20,413 --> 00:33:24,275
Πώς θα μπορούσε κάποιος να είναι τόσο τυχερός
σε κάθε παιχνίδι;

608
00:33:26,137 --> 00:33:27,965
Όχι τύχη, μπαμπά.

609
00:33:28,068 --> 00:33:29,586
-Επιδεξιότητα.
-Μμ-χμμ.

610
00:33:32,724 --> 00:33:36,275
Μερικές φορές εύχομαι
τα πράγματα ήταν ακόμα τόσο απλά.

611
00:33:36,379 --> 00:33:39,275
-Ναι.
-Όλα ήταν
πολύ πιο εύκολο τότε.

612
00:33:39,379 --> 00:33:42,793
Γιατί η μητέρα σου και εγώ
σε προστάτευε.

613
00:33:44,551 --> 00:33:48,758
Πήραμε όλες τις δύσκολες αποφάσεις
να σας καθοδηγήσουμε όσο καλύτερα μπορούσαμε.

614
00:33:50,310 --> 00:33:53,931
Τώρα έχετε
να κάνει τις δύσκολες επιλογές.

615
00:33:56,896 --> 00:33:58,034
Μπαμπάς.

616
00:33:59,275 --> 00:34:02,517
Αν δεν αλλάξω γνώμη
για το τεστ για την Εύα...

617
00:34:02,620 --> 00:34:04,068
Μμ-χμμ.

618
00:34:04,172 --> 00:34:05,793
Αν πω όχι...

619
00:34:08,379 --> 00:34:11,103
...θα μπορέσεις ποτέ
να με συγχωρέσει;

620
00:34:17,896 --> 00:34:19,172
Είσαι ασφαλής τώρα.

621
00:34:20,172 --> 00:34:22,793
Είμαι εδώ
και δεν πάω πουθενά.

622
00:34:24,275 --> 00:34:25,724
Ευχαριστώ, Kial.

623
00:34:27,655 --> 00:34:30,137
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

624
00:34:37,965 --> 00:34:39,688
Μετά τον τρόπο
Απλώς τα άφησα όλα να περάσουν,

625
00:34:39,793 --> 00:34:43,551
θα ήταν πραγματικά,
πολύ ωραίο αν...

626
00:34:43,655 --> 00:34:46,862
απλά πες μου ότι με άκουσες.

627
00:34:46,965 --> 00:34:50,206
Εννοώ, κούνησε το κεφάλι σου
λίγο ή...

628
00:34:50,310 --> 00:34:54,931
άνοιξε αυτά τα μεγάλα, όμορφα μάτια
πάλι δικό σου.

629
00:34:55,034 --> 00:34:57,413
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

630
00:34:59,758 --> 00:35:01,793
Γεια.

631
00:35:01,896 --> 00:35:03,068
Θα ξεπεράσουμε την Εύα.

632
00:35:03,172 --> 00:35:05,655
Ναι;
Θα βρούμε τρόπο.

633
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
Ναι.

634
00:35:10,000 --> 00:35:12,413
Αυτό δεν είναι
για μένα που σε συγχωρώ.

635
00:35:12,517 --> 00:35:15,896
Αυτό δεν είναι πραγματικά
μια απάντηση στην ερώτησή μου.

636
00:35:16,000 --> 00:35:19,172
Το θέμα είναι θα βοηθήσετε;

637
00:35:19,275 --> 00:35:21,758
Όχι αν θα σε συγχωρήσω
αν δεν το κάνεις.

638
00:35:21,862 --> 00:35:23,620
-Πρέπει να μάθω τι εσύ...
-Αυτό που θέλω είναι

639
00:35:23,724 --> 00:35:26,310
για να επιβιώσουν και τα δύο κορίτσια μου.

640
00:35:26,413 --> 00:35:28,172
-Πρέπει να πάω.
-Λοιπόν, Κατ,

641
00:35:28,275 --> 00:35:29,655
-Κατ, περίμενε.
-Όχι,

642
00:35:29,758 --> 00:35:31,758
Εγώ-Πρέπει να σκεφτώ.

643
00:35:31,862 --> 00:35:34,206
Κατ, περίμενε, σε παρακαλώ.

644
00:35:34,310 --> 00:35:36,241
Ο χρόνος τελειώνει.

645
00:35:36,344 --> 00:35:38,034
Απλά πρέπει να ξέρω
αν θα έβλεπες τουλάχιστον

646
00:35:38,137 --> 00:35:40,137
εάν είστε δωρητής.
Είναι απλώς ένα τόσο μικρό βήμα.

647
00:35:40,241 --> 00:35:41,689
Δεν μπορώ.

648
00:35:42,689 --> 00:35:44,413
Γιατί όχι;

649
00:35:44,517 --> 00:35:47,275
Γιατί δεν θέλω
να είναι ταίρι.

650
00:35:47,379 --> 00:35:50,896
Κατερίνα,
μη φύγεις μακριά μου.

651
00:35:55,517 --> 00:35:58,103
Κατερίνα, κάνε το για μένα.

652
00:35:58,206 --> 00:36:00,275
Όχι για την Εύα.

653
00:36:00,379 --> 00:36:01,758
Κάντε το για μένα.

654
00:36:12,758 --> 00:36:15,689
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

655
00:36:15,793 --> 00:36:18,793
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org